World Masterpiece Theater
S
SILVER ZERO SUBS
http://silverzerosubs.blogspot.com/
Feeling the sea breeze on my cheeks
Shiokaze o hoho ni uke
I run barefoot
Hadashi de kakete ku
The sand looks white, when I look back
Furimukeba shiroi suna
SWISS FAMILY ROBINSON: FLONE OF THE MYSTERIOUS ISLAND
At my footprints
Watashi no ashiato
Hey! Drink this
Hora nonde goran
I'll give you cold water
Tsumetai mizu o agemashou
Hey! Look at the sky
Hora sora o goran
Sea gulls are flying
Kamome mo tobu wa yoroshiku ne
Give my regards
Though I feel lonely at times
Donna samishii toki demo
I won't be defeated!
Watashi wa makenai wa
Feeling the sea breeze on my cheeks
Shiokaze o hoho ni uke
I run barefoot
Hadashi de kakete ku
The sand looks white, when I look back
Furimukeba shiroi suna
At my footprints
Watashi no ashiato
Until We Meet Again
We landed north of Sydney with our boat.
As winter was at hand in Australia, we present
at the offices of the colonial administration and there they took care of everything.
We then went to Melbourne, where Dad's friend was.
Franz, what's wrong?
It's been such a long time since I wore a tie,
and it feels like I'm being strangled.
My shoes feel heavy.
You suddenly changed your old clothes with these new ones,
and it's only logical that you feel uncomfortable.
We have gone from living as primitives to living as civilized people very quickly.
Mr. Morton, is real tobacco really good?
It is very light and it feels like something is missing.
I miss the strong smell of that substitute on the island.
Really?
But this is great.
It is much better than the doctor's medicinal alcohol.
It's great! There's nothing like real liquor.
Mr. Morton, what are you saying!
We were in the month of May.
In Switzerland, spring would be ending now,
and summer would be about to begin,
but here in Australia, the opposite happens.
Autumn is ending and winter is about to begin.
Oh! There is something there!
Kangaroos!
Ah!
It's true!
Look! How they run!
Now I truly feel like I'm in Australia!
Ernst!
Ernest!
Ernst!
Ernest!
There's no doubt. You are Ernst!
I'm so glad you're alive!
Certainly, we narrowly escaped death.
Is that Mr. Elliott?
That's right. Come, let's go.
Lady, I beg your pardon.
Asking you to come to Australia has meant that you have had
- to suffer a great calamity. - Don't worry.
As you can see, we kept alive,
and life on an uninhabited island has been a very valuable experience.
I'm relieved to hear that.
I'll introduce you to my children.
First Franz, my oldest son. Franz, this is Mr. Elliott.
- Hello, Franz. - Nice to meet you, Mr. Elliott.
Then there's my daughter Flone.
- Hello, Flone. - Nice to meet you, Mr. Elliott.
- And this is Jack, my youngest son. - Hello!
I'm so glad you're here!
- And this is Mercre. - Oh! A couscous. Is it a friend of yours?
Pleased to meet you, Mercre.
And two other people also came with us.
Please Miss, let go.
Well, well...
Oh! How many people! It's enough to get dizzy.
Somehow, it makes me a little afraid of living here.
I know this city well, but this time, I have a strange feeling.
I thought you wouldn't like the noise of the city,
so I've arranged a quiet house for you.
- Thank you very much. - It's an old house, but it's very spacious.
It will be fine.
Mr. Morton, I hope Tamtam and you will come live with us.
Please don't tell me no.
Fron now on, I will serve you genuine Swiss cuisine.
Oh, well...
Huh? We stopped. Are we there yet?
- It's an intersection. - Ah, I see.
On the uninhabited island, there were no intersections.
Willy, it's you!
Oh, bad business.
You came back alive, Willie Morton!
That's right, I'm William Morton. Could you tell me who you are?
Don't be silly, I beg you. I'm Shirley.
To my knowledge, we didn't have the kind of relationship that is quickly forgotten.
Come down quickly and come with me!
Hurry!
Excuse me, Mrs. Robinson.
Could you take care of Tommy until I've decided what ship we're leaving on?
If you don't mind, I must go now.
Really! Once again he disappears.
It seems that Mr. Morton is very successful with women.
He sure has a tender side.
Could it be that he was afraid of your Swiss cuisine,
and wanted to run away?
Oh my!
This is a very nice place!
Right, we've arrived.
Oh! Will this be our new home?
How big!
It's ten times bigger than the tree house! Can we go inside?
- Of course. - Hooray!
It has two floors!
It's true!
Oh! It's a real bed!
Ah! How comfortable!
It is a great help that it's fully furnished.
Indeed. For now, all we have is the clothes we wear.
The only baggage we carry is the medical bag which is in a pitiful state.
That's so like you.
Although you were shipwrecked, you have not lost your work tools.
Well...
Rather than practicing medicine, I dedicated myself
to improving my talent as a carpenter.
So why don't you find work in a construction company?
Oh my!
Flone!
Tamtam, what are you doing there?
Is all this is your garden?
Ah! What a big garden!
I'm sure that my mom will be very happy when she sees it.
Mom! Mom!
What is it, Flone? Why are you shouting?
Look!
The truth is, I have a surprise for you.
What is it? There is precious little that can surprise us now.
Well, but I'm sure you will be surprised.
In any case, can you come with me to the hospital?
Y-yes...
With a garden like this, we can prepare another field.
And I think we should plant seeds of breadfruit.
- Did you bring breadfruit seeds? - Yes. And papaya seeds, too.
Eh? Will we continue to eat uninhabited island food?
They take several years to bear fruit.
What a relief! I want to eat something normal for a while.
- Me, too! - Really...
Everyone, we're going out.
Going out? And where are we going?
- To the hospital. - The hospital?
To the hospital where I will work.
It would like all of you to go see it.
Well, it's nice that you want to show it to us,
but doing it right when we just got here...
If possible, I'd like you to come right away.
You will understand why when we get there.
Well everyone, let's get back into the carriage.
I'll wait here.
The animals are coming soon, and it would be bad if no one would be here.
That's true! I forgot. In that case, Tamtam, please take care of the house.
- I will! - I will leave them to you.
Yes. I understand.
Oh! It's a great hospital!
In Melbourne... no, in Australia there is no hospital greater than this.
Mr. Eliott, is that what you wanted us to see?
Well, it was one of the reasons. Please go inside.
Wait a moment, please.
- Excuse me... - Yes, Dr. Eliott.
Would you mind showing the hospital to the people who are in the hall?
All right, doctor.
Please note that these guests are very important.
I understand, Dr. Eliott.
Please follow me. I will show you the hospital.
Ah, thank you very much.
- Ah! - Oh my!
You are...!
We encountered someone unexpectedly!
Please follow me. I will show you the hospital.
Ah, thank you very much.
- Ah! - Oh my!
You are...!
Emily!
Franz! Is that you, Franz?
Doctor Robinson, Mrs. Robinson... And Flone and Jack, you too...
What a surprise!
We are also surprised. We didn't expect you to be here.
Don't tell me you're a ghost.
Flone, what a thing to say!
Being dressed in white doesn't make me a ghost.
Ah, I see.
And how did it go for you?
We had a sailor with great skill in our lifeboat,
and somehow we managed to weather the storm.
But as the boat shook uncontrollably, my grandmother and my mother...
Then I lost consciousness,
and when I recovered my senses, I was aboard a ship that had passed near the boat.
I was the only one who was saved.
I was completely alone.
Although they took me to Australia,
I did not know where I should go or what to do.
Then I remembered Dr. Robinson talking about Mr. Elliott.
I understand.
When Emily told me that you were left on Blackburn Rock as it was shipwrecked,
I didn't think you had survived.
I deeply regretted having asked you to come to Australia.
So I decided to take care of Emily to balance out the bad thing that had been done.
It was fitting that Emily remembered your name.
Now I have her working as a nurse trainee,
but I could not have her working this way indefinitely.
Please take good care of her.
- What a beautiful view! - Come on, I want to go to Mom.
Okay.
Ah! Franz and Emily!
Franz!
Emily!
Flone! Jack! Come up here!
We'd better leave you alone.
Dr. Elliott is so bad. He didn't say you'd come today.
But I'm glad we're both alive.
Yes, I hope that in the future we can get along even better.
Yes. From now on, we will both live in Melbourne.
- Oh, right. Where is your home? - Dr. Elliott's house.
Then come to live in our house!
We have empty rooms. It's a very large house.
- Flone and Jack would be very happy. - Thank you very much. But...
But...? What's wrong?
No, it's nothing.
- Come on, let's go! - Yes.
- It was delicious. - Don't you want another glass of milk?
No, thank you! I don't want to be late for school!
Oh my, what enthusiasm! Flone, do you want some more?
I'll have one more.
Flone, are you still eating? We're about to leave!
Wait, I'll be right there!
Bye now!
Oh my... Don't forget anything!
I won't!
Starting today, Jack will also go to school.
Jack...
What is it, Flone?
Jack, let Mercre stay home. School is no place for games.
- But... - No buts.
- Come on, leave him at home. - All right.
He still thinks we are on the uninhabited island.
Eh?
What is it, Franz?
You also think you're still on the uninhabited island.
Oh, my goodness!
Those two are a mess...
Oh, no! I forgot my tie!
Hey, wait for me!
Hey you! Little Swiss boy! Come up on this wall if you can!
Eh? I can not do that.
Jack is still very small. When he is your age, he will be able to do it.
- You're afraid. - Coward.
It is not true! Why should he be afraid?
- Then can you do it? - Do you want to try instead?
Sure! I will show that I can walk around doing handstands!
- Flone, don't do it! - Don't stop me!
Flone!
Take a good look.
Oh! It's incredible!
It's a cinch.
- Flone! - Ouch...
- Flone! - Are you okay, Flone?
Maybe I'm a little too elated.
Good morning, Dr. Robinson.
Emily, I had no idea I was going to work with you.
I did not know either.
And today we have many patients.
Yes, that's how it is every day.
- Well, shall we get started? - Yes. Bring in the first patient.
Come in.
You asked to see me, Dr. Elliott?
I wanted to ask you if you could postpone it for a year or more.
- What? - Now that you've found Franz...
No, I want to become a registered nurse as soon as possible.
But you are still very young.
Doctor, that's precisely why I do not want to waste a year of my youth.
I see. Then you should leave as planned.
Yes, Doctor.
I wonder if this is their home.
- Oh, excuse me, young lady. - How I can help?
The house of Ernst Robinson should be in this area.
Do you know where it is?
- The home of Dr. Robinson? - That's right.
He has a very nice wife and an ungovernable tomboy called Flone.
Oh my...
- If Flone heard that, she would be furious. - What? Don't tell me you know them?!
Of course I know them!
What? Are they already that famous here?
That shrew must have done something right away.
It is very likely...
What a surprise that you would come visiting with Emily.
We met by chance.
Franz, you found a very pretty friend in no time.
- You're a very sharp guy. - Please don't misunderstand.
I've known Emily for quite some time.
That's true. Franz is very different from you, you know?
Oops, you got me there.
Well, I thank you very much for caring for Tommy
- But I've come to take him with me today. - So you've finally found your ship?
Yes. And I've also managed to get a job for Tommy.
Within three days, we will board the 'Atlantic.'
Oh my! Will you embark on the 'Atlantic'?
Yes, the ship that goes to England.
- I also embark on that ship! - That's ridiculous!
I've never heard of girls becoming apprentices!
You're wrong.
I will board as a passenger. I'm going to London.
Emily! What are you talking about?
Doctor Robinson and all of you, please listen to what I say.
The truth is
that I came to see you to inform you of my departure and say goodbye.
Say goodbye?
Emily, that can't be!
You can't leave just as we've found you...
Well, I will return to Australia in three years.
What do you mean by that?
Through the mediation of Dr. Elliott, I have managed to get accepted
at a nursing school in London.
In three years, when I have obtained my degree, I will return.
I understand.
So we will not see each other for three years?
Forgive me, Franz.
To leave when I have just found you again...
Sounds good. You are doing this for your future.
Please do your best.
Yes. Please do your best, too, Franz.
So you will leave as well?
I'll be back once every six months.
Also, I want to be a real sailor as soon as possible.
I can't stay on land being lazy.
You're right. You have to do your best!
Emily!
Tamtam!
Mr. Morton!
Franz! Flone! Goodbye everyone!
Flone! Jack!
Emily! Tamtam! Mr. Morton! Good luck to all of you!
Goodbye!
Goodbye everyone! Good luck to all of you!
Cyber Zero
Translator, Raw-hunter and Timer:
Ericf
Web Master, Karaoke and Styler:
Flone, is laughing, Flone
Furone waratte Furone
She picks up a shell and listens
kaigara oshi ate kiite miru
When she is lonely, she listens
samishii toki kiite miru
The friends she parted from, are calling her
wakareta tomodachi ga yonde iru yo na
That's the feeling she has
sonna ki ga suru
Flone, is a strong girl
Furone watashi wa tsuyoi ko
A mischievous girl
itazurana onnanoko
Yes, deep red petals
so yo makkana hanabira
nagai kami ni kazatte
Decorate her long hair
That's why Flone, is laughing, Flone
dakara Furone waratte Furone
Flone, is laughing, Flone
Furone waratte Furone